Edvard Munch -
Despair (Sick mood at sunset) 1892
"pocałować
robaki na dobranoc"
Charles Bukowski
od dawna gotowy na
śmierć ale nigdy
na zabicie siebie
biorę zieloną
pigułkę
którą dostałem od
lekarza
i piję herbatę
a rekiny przepływają
przez wazony
pełne kwiatów
dziesięć razy
przepływają w tę i z powrotem
dwadzieścia razy
szukają mojego
zniewieściałego
serca
w dziwaczną majową
noc
w Los Angeles
w niedzielę
ktoś gra
Beethovena
siedzę za
opuszczonymi żaluzjami
przygotowuję
zasadzkę
a ambitni mężczyźni
w nowych samochodach
z nowymi blondynkami
zarządzają ulicami
siedzę w wynajętym
pokoju
rzeźbię drewnianą
strzelbę
dziecinnymi kredkami
woskowymi rysuję na
ścianach
nagie kobiety
byki
kochanków
starców
od każdego z nas
zależy jak
żyje
w czasie gry
generałowie, lekarze i policjanci
napominają nas i
torturują
kąpię się raz na
dzień
straszą mnie koty i
cienie
prawie w ogóle nie
śpię
i kiedy moje serce
przestanie bić
cały świat stanie
się czystszy
lepszy
cieplejszy
po lecie przyjdzie
lato
powietrze będzie
przejrzyste jak jezioro
i sens
także
ale na razie
zielona pigułka
tłuste chodniki
tam na dole
a tuż przy nich
ziemia pełna
robaków
tu na górze
nie ma jasnowłosej
nimfy
która ukochałaby
mnie do snu
kiedy czekam.
Przełożył Piotr
Madej
Hej Kornelko!
OdpowiedzUsuńMam nadzieję, że nie potraktowałam Cię zbyt ostro w poprzednim komentarzu, napisałam to wszystko z troski o Ciebie.
Ładny ten fragment o rekinach przepływających przez wazony, jakoś do mnie bardzo trafia ta metafora. I obraz majowej nocy, choć ten akurat nasuwa pozytywne skojarzenia.
Pozdrawiam, dobrej nocy :*
Nie przejmuj się, wiesz, że ja często odczuwam taką pustkę, że nie wiem, co powiedzieć, tym bardziej że wszystko zostało już powiedziane. Bukowski ładnie potrafi smęcić. Mi się podobają te wersy:
OdpowiedzUsuńi kiedy moje serce przestanie bić
cały świat stanie się czystszy
lepszy
cieplejszy
Które mnie opisują. Nie mam depresji, osoby z depresją leżą w łóżku, a ja chodzę. :)
Niekoniecznie leżą w łóżku, poza tym, gdybyś nie musiała wstawać, to pewnie byś leżała. Ale co będę polemizować - wiem że o tym wiesz ;)
OdpowiedzUsuńNie zgadzam się, że te wersy Cię opisują.
Dobrego wieczoru.