Całe przeklęte życie

Gdy będę umierał

Sándor Kányádi

gdy będę umierał
nawet mój ostatni
oddech ostatnie tchnienie
ktoś najpierw zatrzyma
i nagra na taśmę
a później cofnie
parę razy i złagodzi
i wyciszy
albo skasuje
zostawmy raczej ten
łagodny uśmiech
jasne że bez goryczki
bo to go wyróżniało
ten tak łagodny uśmiech
powiada ktoś jednym tchem
a to jego zaciśniętą
rękę czułem na szyi
przez całe lata
całe przeklęte życie.

Przełożył Szczepan Woronowicz