Dzban
Osip Mandelsztam
Winny dłużniku długiego pragnienia,
Wino i wodę mądrze swatający -
Na bokach twoich brzmi muzyka niema
Dojrzałych plonów i koźlęcych pląsów.
Świszczą i złoszczą się oszczercze fletnie,
Że na twym czarno-czerwonym obwodzie
Znów źle się dzieje – i nikt ci nie szepnie,
Co zrobić, aby nieszczęściu zapobiec.
21 marca 1937, Woroneż
Przełożył Stanisław Barańczak
