Pozostała ci tylko ziemia

Opublikowano 23 kwietnia 2016

Opuszczony ogród

Gracja Spirou Depounti

Nie lamentuj z powodu ruin naokoło.
Są obojętne dla twojego bólu.
Nie myśl o pięknych dniach,
o czarownych nocach,
o najlepszych godzinach.
Wspomnienia są ruinami -
obojętne dla twojego bólu.
Przekop tylko swój opuszczony ogród…
Może znajdziesz w ziemi
właściwe ziele
i potrzebny nóż…
Tylko ziemia ci pozostała – nie płacz.

Przełożył Nikos Chadzinikolau

Powiązane wpisy:

1. Ziemia w obłokach smutku
2. Ziemia sączy ich krew
3. Ziemia sposobna dla łopaty
4. tylko proch znajduje swój sens

Kategorie: Najbardziej dołujące wiersze w sieci. Autor: Kora kora kora. Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

5 myśli nt. „Pozostała ci tylko ziemia”

1. ~errorous, 28 kwietnia 2016 o 20:42 :

   Nie żebym się czepiał ale „W wspomnienia są ruinami” to chyba literówka?
   pozdrawiam

   Odpowiedz ↓
2. ~Kora, 28 kwietnia 2016 o 22:29 :

   Rzeczywiście literówka, dziękuję za zwrócenie uwagi. Taka zmęczona kopistka jak ja niekiedy się myli, zaraz to zmienię. Pozdrowienia
   A wiersz cudny – pomoże tylko nóż albo właściwe ziele. Odkryłam w ogrodzie botanicznym okazałe krzaczki wawrzynka wilczełyko. Zapewne o takie ziele chodzi. Ciekawe, ile tego wawrzynka należy spożyć, żeby odjechać szybko i bezboleśnie…

   Odpowiedz ↓
3. ~errorous, 28 kwietnia 2016 o 22:42 :

   Jeżeli chodzi o nóż, poetycko brzmi to nieźle, przynajmniej w tym wydaniu:
   “Good creatures, do you love your lives
   And have you ears for sense?
   Here is a knife like other knives,
   That cost me eighteen pence.
   I need but stick it in my heart
   And down will come the sky,
   And earth’s foundations will depart
   And all you folk will die.”
   ― A.E. Housman, More Poems
   Ale po co się tak szamotać? Samobójca okazuje godną pożałowania niecierpliwość, a wystarczy trochę poczekać. To moja rada dla Kornelii, niech no trochę poczeka, a już w stosunkowo niedługim czasie (względem wieczności przynajmniej) robaki będą się oddawać marzeniom na jej kościach. No chyba, że Kornelia preferuje krematorium, wtedy ta przyjemność je ominie …
   pozdrawiam

   Odpowiedz ↓
4. ~Kora, 28 kwietnia 2016 o 22:58 :

   Aj, piękny poemat z tym nożem Dziękuję. Jak widać, nie tylko ja doświadczam takich marzeń.
   Teoretycznie masz słuszność, to samo przyjedzie. Ale czekanie na naturalny exitus jest takie upokarzające, zwłaszcza w starszym wieku.
   A zresztą jak dostanę nowotworu ust, to co mi pozostanie? W wielu artykułach prasy międzynarodowej można przeczytać, że po intensywnych igraszkach oralnych rak buzi jest zapewniony.
   Wawrzynek wilcze łyko to zapewne ryzyko, ale są też inne preparaty, dostępne za granicą, o których tu nie napisze, żeby ktoś nie wziął sprawy zbyt poważnie.
   

   Odpowiedz ↓
   • ~errorous, 29 kwietnia 2016 o 00:04 :

     Kornelia to się ma dobrze, przynajmniej widzi coś konkretnego, co da się zabić. My z syndromem Cotarda nie mamy tego komfortu
     Poza tym, o ile się nie mylę, eutanazja jest już zalegalizowana w pewnych krajach. W dodatku, gdyby się Kornelia na to zdecydowała, mogła by się stać sławna. Co prawda na portalach katolickich sława byłaby to mroczna, ale lewactwo na pewno by zareagowało pozytywnie. Byłyby wywiady, kto wie, może do telewizji by Kornelię zaprosili Sam bym obejrzał
     U mnie już późno, zatem dobranoc.
     Acha, jakby co, to niech Kornelia nie zapomni o mnie w testamencie. Jeden czy dwa tomiki poezji dla ubogiego pustelnika. Ładny gest na koniec