Leśne kwiaty cierpienia
Kwiat
Robert Creeley
Prawdopodobnie hoduję napięcia
jak kwiaty
w lesie gdzie
nie przychodzi nikt.
jak kwiaty
w lesie gdzie
nie przychodzi nikt.
Każda rana jest doskonałością,
zawarta w drobnym
nieuchwytnym rozkwitaniu
które zadaje ból.
zawarta w drobnym
nieuchwytnym rozkwitaniu
które zadaje ból.
Ból jest kwiatem, takim jak tamten,
jak ten,
jak tamten,
jak ten.
jak ten,
jak tamten,
jak ten.
przeł. Piotr Sommer
Dlaczego krew Kornelii jest jeszcze ciepła?
Zimową porą
Ilse Tielsch
nareszcie cisza
o której marzyłeś
teraz znasz jej ciężar
o której marzyłeś
teraz znasz jej ciężar
przez zamknięte okna
słyszysz kroki umarłych
którzy idą po lodzie i
szukają bramy do zwiastowanej
Wiecznej Szczęśliwości
słyszysz kroki umarłych
którzy idą po lodzie i
szukają bramy do zwiastowanej
Wiecznej Szczęśliwości
otwierasz im drzwi do domu
lecz oni je mijają lęki
żywych nie mają
dla nich znaczenia
lecz oni je mijają lęki
żywych nie mają
dla nich znaczenia
niespokojny krążysz
po swoim domu
w lustrze widzisz
kim nie jesteś
po swoim domu
w lustrze widzisz
kim nie jesteś
każdy płatek śniegu
ma swój cień
ma swój cień
na to że twoja krew
jeszcze jest ciepła nie ma
wytłumaczenia
jeszcze jest ciepła nie ma
wytłumaczenia
Przełożyła Katarzyna Rybacka
Przyszłość jak żałoba
Wszystko wiemy
Agnes Nemes Nagy
Wszystko już wiemy. Lecz skrywamy
i ma to zgadywanki smak.
By nie wykryło się, zważamy,
że się boimy, że czekamy,
naiwność straszna tak.
I przyszłość nasza; jak żałoba,
którą przedawnił zdarzeń splot,
znamy ją, niepowetowaną.
Jak drzewa liście w mroźne rano,
śledzimy każdej chwili lot.
***
Tłum. Teresa Worowska
