Z trwogą w oczach

Opublikowano 29 marca 2014

U kresu

Konstandinos Kawafis

Wśród lęków i podejrzeń,
z zamętem w myślach, z trwogą w oczach,
rozpaczliwie szukamy jakichkolwiek sposobów,
aby uniknąć oczywistej grozy,
która jest tuż przed nami.
A jednak się mylimy: nie ma jej na naszej drodze.
Wieści kłamały
(a może ich nie było albośmy ich nie pojęli).
Zupełnie inna klęska, nigdy nie przeczuwana,
nagle jak burza na nas spada
i nie przygotowanych — a czasu już brak — zagarnia.

Przełożył Tadeusz Kubiak

Kategorie: Najbardziej dołujące wiersze w sieci. Autor: Kora kora kora. Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

2 myśli nt. „Z trwogą w oczach”

1. ~donka, 29 marca 2014 o 08:53 :

   Lubię ten wiersz i i lubię poezję Kawafisa, Ile w tym zdaniu prawdy: „Zupełnie inna klęska, nigdy nie przeczuwana,
   nagle jak burza na nas spada
   i nie przygotowanych — a czasu już brak — zagarnia”. Pozdrawiam

   Odpowiedz ↓
2. ~Magnolia, 29 marca 2014 o 10:42 :

   Jeśli zamknięcie bloga sprawia CI trudność, to znaczy, że jest on dla Ciebie ważny. Burzę negatywnych uczuć lepiej jest wyrazić, skierować na zewnątrz, niż męczyć się z tym samotnie.
   U mnie dzisiaj od rana mgła, gęsta jak mleko. Teraz już trochę mniej, ale rano nic zupełnie nie było widać w oknie. Więc może nawet gdzieś dzisiaj wyjdę